Restricted, with an Alcohol Education Committee (October 2014)*
Click here for an update
*Alcohol control disclaimer: Please check-in with the local RCMP officers (in the community) for the most up-to-date alcohol status set by the community, as the status stated above could have changed. Violation of these rules can lead to prosecution and fines.
No bank branches. Light banking service at Northern Store and Co-op; ATM at Northern. Internet banking is recommended.
Telephone and Internet (limited bandwidth) service is available. Cell phone service is not currently available.
Chesterfield Inlet is one of the oldest Nunavut communities: it celebrated its 100th anniversary in 2011-2012. “Chester,” as it is known, has always been a site where Inuit gathered. As a transportation node, Inuit moved through the area inland to Baker Lake and beyond, and up and down the coast. The Inuktitut name for the community, Igluligaarjuk, means “place with a few igloos.” In the 1700s, explorers “discovered” Chester when they were looking for the Northwest Passage. The English name for the community was established in 1749, when the community was named after the 4th Earl of Chesterfield, then the British Secretary of State. During the 1800s Chesterfield Inlet was a busy whaling centre, with many local Inuit obtaining employment with the various whaling expeditions that visited the area. Many of the whaling expeditions chose to overwinter in Chesterfield Inlet in order to begin the season earlier in the year, before Hudson Bay was clear of ice.
In 1911 the Hudson’s Bay Company (HBC) established a trading post and supply base from which other posts within the region could be resupplied. In addition to the HBC, the RCMP also established a major barracks for the region, and the Catholic Church had a major mission, a residential school (now closed), and a hospital run by the Grey Nuns. The hospital is now a group home, the Naja Isabelle Home, which primarily houses children with special needs, and some Elders. Chesterfield Inlet continued to be a supply centre into the 1950s. Now one of Nunavut’s smallest communities, Chesterfield Inlet achieved Hamlet status in 1980. The Hamlet provides a broad selection of historical resources, both in images and print, on its website.
The Government of Nunavut (GN) Employee Orientation website offers an excellent collection of material on the general history of Nunavut, together with an overview of Inuit culture and history and an explanation of how Inuit cultural principles are being incorporated into government operations and services. We recommend exploring this site once it is available again after their restructuring, for now you can try the general GN site for information.
Chesterfield Inlet is a traditional community in which hunting and fishing are a prevalent part of everyday life. As a reflection of their vibrant culture, many local women make home-crafted parkas, hand-sewn fur mitts and traditional sealskin boots to provide warm clothing for their families. Inuktitut is widely used in the community. In fact, 85% of the population claims Inuktitut as their mother tongue, even though 97% of the population speaks English. English edges out Inuktitut slightly as the language spoken most often at home, but 90% use Inuktitut regularly in the home. A handful of people in the community also speak French as well.
The influence of the Roman Catholic Church has been very strong in Chesterfield Inlet since Father Turquetil and Father Leblanc established the Catholic Mission in 1912. It became the primary centre for Catholic missionary activities along the Hudson Bay coast, resulting in virtually the entire community becoming Roman Catholic. Notre Dame de la Deliverande is currently the only church in Chesterfield Inlet.
Chesterfield Inlet has one of Nunavut’s youngest populations. The 2011 census counted 35 preschool and 95 school-age children, making 42% of the population under 18. There is a slightly higher percentage (6%) of adults over 65 in Chesterfield Inlet compared to most Nunavut communities. This may be because the care home is located there. There is no one older than 80 living in Chester.
Chesterfield Inlet’s economy is chiefly local and is largely focused on providing goods and services to community residents. Many people still engage in subsistence hunting. There is a commercial Arctic char fishery, and the Iqalukpik fish plant processes the catch. Commercial fishing begins in June and runs until September. It is administered by the local Aqigiq Hunters and Trappers Organization. Chester does not have the decentralized government offices that form a significant part of the economy of many Nunavut communities. However, the Hamlet has an active economic development office that is working on plans to support the local hunting and fishing economy, look for additional economic development opportunities, promote tourism, and preserve Chester’s considerable historic resources and traditional knowledge. Details can be found on the Hamlet website.
Like many Nunavut communities, there are no bank branches in Chesterfield Inlet, and cash supplies can often become very limited. The Northern Store and Pitsiulak Co-op store offer “light banking” services, which may include the ability to maintain a small cash account with the store, cash cheques, etc. There is an ATM at the Northern Store, with a limited cash supply. It is highly recommended that newcomers establish Internet banking services and online methods of bill payment, particularly since postal service can often be delayed by weather disruptions.
Depending on their migration route for the year, caribou are frequently seen about an hour or so outside of town. People fish for Arctic char or lake trout in surrounding lakes. In the spring, ringed, bearded or harp seals are found at the floe edge about half an hour away. October and November are migratory months for the many polar bears that roam the region and sometimes make unwelcome appearances in the community! The Hamlet website provides an excellent page on local flora and fauna.
ᓯᔾᔭᒦᑦᑐᓂ ᓄᓇᓕᖓ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᐅᖅᑰᓗᐊᙱᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒻᒪᕆᐅᓲᖑᓪᓗᓂ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ. ᐅᖅᑰᓛᕆᔭᐅᒃᑲᔪᒃᑐᖅ ᔪᓚᐃᖑᑎᓪᓗᒍ 13.1ᵒC ᓂᓪᓚᓱᓛᖑᓲᖑᓪᓗᓂ 4.6ᵒC. ᔮᓐᓄᐊᕆᒥ, ᓂᓪᓚᓱᓐᓂᖓ -27.8ᵒC ᐊᒻᒪᓗ ᓂᓪᓚᓱᓛᕆᖃᑦᑕᖅᑕᖓ -35.2ᵒC. ᐸᓂᓗᐊᙱᑦᑐᑦ ᓯᓚᖓ ᐊᒥᓱᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᓕᖏᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓯᓚᓗᓲᖅ 14.6 cm ᐊᒻᒪᓗ 112 cm ᖃᓐᓂᓲᖑᓪᓗᓂ. ᓯᓈ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ ᑲᖏᖅᑐᖓᑕ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᑉ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᓯᑯᐃᓲᖅ ᔫᓂ ᓄᙳᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑯᓲᖅ ᓄᕖᕝᕙᑉ ᕿᑎᐊᓂ. ᐅᓗᒥᐅᔪᖅ ᓯᓚᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᓐᓂᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒻᒧᑦ ᓴᖅᑭᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓲᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓂ. (http://weatheroffice.gc.ca/city/pages/nu-17_metric_e.html)
ᐃᓄᐃᑦ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒦᒍᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᓲᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓂᓪᓚᓱᑦᑐᒦᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᖅᑰᔪᖅᓯᐅᑎᓂᑦ ᐊᓐᓄᕌᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᓲᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ. ᓄᓇᕗᒧᑦ ᓅᓐᓂᐅᓴᒍᕕᑦ, ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᕆᑦ ᐅᑭᐅᖅᓯᐅᑎᓂᑦ ᓇᒃᓴᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᓐᓄᕌᓂᑦ. ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᓲᕐᓗᒃ ᖁᓕᒃᑕᐅᔭᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᐊᓗᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒥᖅᓱᖅᑎᓂᑦ, ᐱᔨᑦᑎᕋᐃᓐᓇᕈᓐᓇᐸᙱᒻᒪᑕ ᓴᓇᐃᓐᓇᕈᓐᓇᕋᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᕐᕕᒻᒥ ᐅᑭᐅᖅᓯᐅᑏᑦ ᐊᓐᓄᕌᑦ ᑲᒦᓪᓗ ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᒍᓐᓇᓲᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᖏᓐᓂ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᓛᖅᑕᑎᓐᓂᓘᓐᓃᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕆᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᑦ ᐊᓐᓄᕌᖅᓯᐅᑎᓂᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐅᑭᐅᕐᒧᑦ ᓂᐅᕕᕐᓂᐊᑕᖕᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒃᓴᕐᓂᐊᑕᖕᓂᑦ.
ᓄᓇᙳᐊᑎᒍᑦ 63 ᑐᑭᓕᐊᕐᓂᖓᑕ ᖁᓛᓃᓐᓂᖓᓄᑦ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᓄᓇᓕᐅᕗᖅ “ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᖅ 60” ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᓐᓄᐊᓕᒫᒃᑯᑦ ᓯᕿᓐᓃᓐᓇᕈᓐᓇᐸᙱᑦᑐᖅ. ᐊᐅᔭᐅᑎᓪᓗᒍ, ᓯᕿᓂᖅ ᓂᐱᒐᓛᑐᐃᓐᓇᓲᖅ, ᑖᖅᓯᕈᔪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ. ᐅᑭᐅᒃᑯᓪᓕ, ᓯᕿᓐᓂᓕᑲᐃᓐᓇᓲᖅ ᕿᓚᒥᑯᓗᒃ ᖃᑦᑏᓐᓇᕐᓂᑦ ᐃᑲᕐᕋᓂᑦ ᐅᓪᓗᒃᑯᑦ, ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ ᖃᐅᒻᒪᐸᓪᓕᐊᓲᖑᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓲᖑᓪᓗᓂ.
ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ 2011-ᒥ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ 90-ᓂᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑐᖅ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ 85-ᖑᔪᑦ ᐃᓛᒃᑰᖓᔪᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ, ᑕᓪᓕᒪᑦ ᑲᑎᙵᔪᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ. ᓄᓇᕘᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᖓ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᕗᖅ 20%−ᖑᔪᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᒻᒪᑕ. ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᑕ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓪᓗᑎᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓄᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓲᖑᓪᓗᑎᑦ. ᐃᒡᓗᑭᔅᓴᑐᐃᒻᒪᕆᐅᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ, ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᐃᒡᓗᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᕋᔭᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑦᑎᕌᕋᔭᕐᒪᖔᖅ ᐊᐱᕆᒻᒥᓗᒍ. ᑲᑐᔾᔨᒋᐊᖃᑐᐃᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑎᑦ ᐊᓯᖕᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖕᓂ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕆᐊᖃᕐᒥᔪᑎᑦ ᐃᒡᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖅᑖᕆᐊᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. ᐆᒪᔪᖁᑎᖃᕈᕕᑦ, ᐆᒪᔪᖃᕐᕕᒃᓴᐅᓂᕋᐃᔪᒥᒃ ᐃᒡᓗᒥ ᖃᐅᔨᓴᑦᑎᐊᕐᓗᑎᑦ ᐃᒡᓗᑖᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖃᕐᓗᓂ. ᖃᐅᔨᒪᔭᕆᐊᖃᕐᒥᔪᑎᑦ ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ ᓘᒃᑖᖅᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ.
ᐃᒥᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᓲᑦ ᐅᐊᑦᑕᒃᑯᑕᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᓲᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᓕᒃ ᐃᒥᒃᑯᕕᖃᕋᔭᖅᑐᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐊᑦᑕᒃᑯᑎᖃᕐᕕᖃᕐᓗᑎᑦ ᐊᖏᕐᕋᖕᓂ, ᐃᒻᒪᒃᑕᐅᓲᖅ ᒥᓪᓗᐊᖅᑕᐅᓲᕐᓗ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᒐᔭᕐᒪᖔᑦ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᑎᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒥᖅᑕᖅᑕᐅᓲᑦ ᐃᒡᓗᖏᑦ ᒥᓪᓗᐊᖅᑕᐅᓲᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᕆᐊᓖᑦ ᐃᒥᖅᑐᓗᐊᙱᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᕐᒥᒃ, ᖄᖓᒍᒃᑲᓐᓂᖅ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᕋᔭᕋᕕᑦ ᐃᒻᒪᑦᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕈᕕᑦ ᒥᓪᓗᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᐸᓘᓐᓃᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ. ᕼᐊᒻᓚᑯᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᓲᖑᒥᔪᑦ ᓴᓂᑦᑕᖅᑐᑎᑦ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ ᐅᖅᑰᓴᓲᑦ ᐊᑐᖅᑐᑎᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒨᖅᑐᒥᒃ ᐅᖅᑰᓴᐅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑯᐊᐸᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖅᓱᐊᓗᑖᖅᑎᑦᑎᔨᐅᕙᑉᐳᑦ. ᐆᒻᒪᖅᑯᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᖁᓪᓕᖅ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᐅᑎᖃᕐᕕᖓᓂ. ᑕᒪᐃᓐᓂ ᑐᓴᐅᒪᖃᑎᒌᒍᑎᖏᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᔪᑦ ᖁᒻᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅᑎᒍᑦ. ᐅᖄᓚᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑐᐊᖑᕗᑦ ᓄᐊᔅᕕᔅᑎᐅᓪ−ᒃᑯᓐᓄᑦ. ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᕗᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᒍᓐᓇᖅᑐᑦ. ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖃᕈᕕᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑎᑦ ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᓕᕆᔨᒃᑯᑎᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᓲᖑᒻᒪᖔᑕ. ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᒋᕗᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ (ᕿᓂᖅ, ᓄᐊᔅᕕᔅᑎᐅᓪ ᖁᒻᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ), ᓄᑭᓪᓚᐅᑎᖏᑕ ᓯᓕᓐᓂᖏᑦ ᑭᓪᓕᖃᖅᑐᑎᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖕᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᑲᐅᑎᒋᔪᑦ (Xplornet), ᐋᖅᑮᓯᒪᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᖁᒻᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅᑎᒍᑦ ᐊᑐᕋᒃᓴᓂᑦ. ᑲᐃᕗ ᑕᓚᕖᓴ ᑯᐊᐸᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓲᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᒻᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅᑎᒍᑦ ᑕᓚᕖᓴᖃᕈᓐᓇᓲᑦ ᕕᐅᓪ ᑳᓇᑕ ᑕᓚᕖᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ.
ᓄᐊᑐᓐ ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ ᑯᐸᒃᑯᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᒃᓴᑐᐊᖑᕘᒃ ᓂᕿᓂᑦ ᐱᕈᖅᑐᒥᓂᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᓂᕿᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᑦ. ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᑦ ᐅᖄᓚᐅᑏᑦ ᑎᑎᖅᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑦ. ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᓱᕋᒃᓴᕋᐃᑦᑐᑦ ᓲᕐᓗᒃ ᐃᒻᒧᑦ, ᓂᐊᖅᑲᐅᔭᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᑐᒥᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᖃᑦᑖᕐᔪᓛᕐᒦᑦᑐᑦ ᐸᓂᖅᑎᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᑐᒥᓃᑦ, ᓲᕐᓗᒃ ᐋᐳᓪ, ᒥᓪᓗᐊᒐᐃᑦ, ᐸᑏᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑎᒥᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᓲᖑᒐᓗᐊᑦ ᐊᕐᕌᒍᓗᒃᑖᒥ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᖓᑕᓲᖃᙱᒐᐃᒻᒪᑦ ᓯᓚ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᒥᒐᖅᓯᔭᑦᑐᑦ. ᓂᐅᕕᕐᕕᒻᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᑎᑭᓴᐃᔪᓐᓇᓲᑦ ᑐᒃᓯᕌᕆᔭᐅᔭᕋᐃᒻᒪᑕ. “ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᑦ” ᓲᕐᓗᒃ ᑐᒃᑐᐃ,ᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᑦᑏᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᕆᔭᐅᕙᙱᑦᑐᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐆᑦᑐᕋᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᒪᒪᖅᑐᓂᑦ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓂᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᖅᑐᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐱᑎᑕᐅᓗᑎᑦ. ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᒍᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᒻᒥ ᒪᑐᐃᖓᑎᓪᓗᒍ.
ᓂᖀᑦ ᐱᖁᑏᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑭᑐᔫᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᑭᑦᑐᓲᖑᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᓯᔭᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒨᖅᑕᐅᓪᓗᑎᑦ, ᐃᓅᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᕙᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓄᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ, ᓲᕐᓗᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑕ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᑦ. ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓂᖀᑦ ᓱᕋᒃᓴᕋᐃᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑰᖅᑎᑕᐅᓲᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑎᑭᑦᑐᖃᕈᓐᓇᕐᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᕿᓚᒥᐅᔪᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖅᑯᑎᑯᑖᖅᑕᖃᙱᒻᒪᑦ ᑕᒪᐅᖓ ᓄᓇᓕᐅᔪᓄᑦ. ᓯᓚᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓪᓗ ᓯᓚᑲᒻᒪᐅᑎᓪᓗᒍ ᑎᑭᑦᑐᖃᕈᓐᓇᐸᙱᒻᒪᑦ ᖃᖓᑕᓲᕐᓂᑦ, ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐊᒥᒐᖅᓯᓗᐊᓲᖑᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ. ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᓂᕆᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕈᕕᑦ (ᓲᕐᓗᒃ ᐸᓚᐅᒑᖃᙱᑦᑐᑦ, ᑎᒥᖏᓐᓄᑦ ᓈᒻᒪᓴᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓂᕿᓄᑦ, ᐃᓚᐅᕈᑎᓕᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᓂᖀᑦ), ᓇᒃᓴᕆᐊᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᓯ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᑕᓯᖕᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓗᓇᖅᓯᓗᓯ ᑭᒃᑯᓐᓂᒃ ᑕᒪᐅᙵᐅᔾᔨᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦᖅ. ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᓂ ᓂᖀᑦ ᐊᑭᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᓲᖑᓂᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᑎᑭᓵᕆᔪᓐᓇᑕᔅᓯᖕᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒐᕙᒪᖏᑕ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᒍᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓂ. (http://www.nutritionnorthcanada.gc.ca/eng/1366824567819/1366824594396) ᐊᒻᒪᓗᒃᑲᓐᓂᖅ, ᐊᒥᓱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᓖᑦ ᑕᒪᐅᙵᐅᔾᔨᔪᓐᓇᓲᑦ ᐊᑭᑭᓪᓕᒋᐊᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑎᒍᑦ ᓂᖀᑦ ᐅᓯᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᒍᑦ. ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᑦ ᐅᓯᔭᐅᔾᔪᑎᖏᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᑎᒍᑦ ᐅᓯᓕᖅᓱᐃᔩᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓕᓲᑦ ᐃᓱᒪᒋᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᑐᒋᑦ. ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᑦ ᐅᖃᐅᓯᔾᔨᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒃᑯᑎᒍᑦ ᐊᐅᓪᓚᐅᔾᔨᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᒃ. ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᐅᔾᔨᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓕᕈᓐᓇᕆᕗᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ “ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᑦ” ᐊᓯᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᑎᑭᓵᕆᔭᐅᓗᑎᑦ.
ᐊᒥᓱᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᑎᑭᓵᕆᔭᐅᓲᑦ, ᐊᖏᔪᑦ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓘᓐᓃᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᑦ (ᓲᕐᓗᒃ, ᓄᓇᒃᑰᕈᑏᑦ ᓄᓇᓯᐅᑏᑦ ᐃᒡᓗᒥᐅᑕᐃᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᒃᓴᐃᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᓲᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ “ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑎᒎᖅᑎᐅᓪᓗᑎᑦ” ᑭᕙᓪᓕᕐᒧᑦ. ᐅᓯᔭᐅᓂᖏᑕ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᓂᖏᑦ ᕿᓚᒥᐅᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᓵᕆᔭᐅᔭᕆᐊᖃᓲᑦ ᐅᓪᓗᑦ ᐃᓱᓕᓚᐅᙱᑎᓪᓗᒋᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᔫᒃ ᑕᒪᐅᖓ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐅᓯᓕᖅᓱᐃᕙᑦᑐᑦ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒧᑦ: ᓄᓇᕘᒥ ᐅᓯᓕᖅᓱᐃᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕘᒥ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐅᓯᓕᖅᓱᐃᔩᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᓲᑦ. ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᑎᑎᖅᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᖄᓚᕕᒃᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖏᑦ.
ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᐱᔨᑦᑎᖅᑕᐅᔪᖅ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒧᑦ (ᑕᐃᔭᐅᓲᖑᒻᒥᔪᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᒃ) ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓕᒃ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᓄᑦ. ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᑲᒪᕙᑦᑐᑦ, ᓲᕐᓗᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑎᑦ, ᐋᓐᓂᐊᓗᐊᙱᑦᑐᓂᑦ ᐃᓅᓕᓴᐃᓪᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᕙᑦᑐᑎᑦ. ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᒪᓕᑦᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᓕᑉ. ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᓂᐅᕐᕈᔭᐅᕙᑦᑐᖅ ᓘᒃᑖᓄᑦ, ᖄᖓᒍᒃᑲᓐᓂᖅ ᖃᐅᔨᒪᔨᓂᑦ ᓘᒃᑖᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒍᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᓂᐅᕐᕈᕕᐅᕙᑦᑐᓂ. ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᖓ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ, ᕕᓂᐱᒡ ᐋᓐᓂᐊᕕᖓᓗ ᐃᑲᔪᓲᖑᓪᓗᓂ. ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᑦ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᒪᔨᒥᒃ ᑕᑯᔭᕆᐊᓖᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᓐᓂᐊᓗᐊᖅᑐᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᑐᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᓕᕋᐃᒻᒪᑕ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓲᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ “ᖃᓪᓗᓈᓄᑦ”, ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᓂᕆᔭᐅᓂᕋᖅᑕᐅᔪᑦ.
ᓄᓇᕗᒨᕆᐅᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖅᑕᐅᑲᐅᑎᒋᓲᖑᙱᒻᒪᑕ. ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕋᕕᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᑕᖅᑭᓄᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖅᑖᕈᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕈᑎᑎᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᑳᓐᑐᕌᒃᑦ−ᖃᕆᐊᖃᖅᑐᑎᑦ ᑐᖔᓂᐅᙱᑦᑐᖅ, ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᕈᓐᓇᖅᓯᒐᔭᖅᑐᑎᑦ. ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᓈᑎᕐᓗᒋᓪᓗ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓄᓇᕘᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᖅᑐᖅᓯᐅᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑎ ᐅᕙᓂ (http://www.gov.nu.ca/health/information/health-care-card), ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᖅᑲᓂᐊᕐᕕᒃᑯᑎᒍᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᓪᓗᒍ ᐱᖃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᑎᑎᖅᑲᑦ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᑕᖅᑮᑦ ᓄᓇᕗᒦᔅᓯᒪᓕᕈᕕᑦ. ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕈᓐᓇᑐᖅᓯᐅᑎᑖᕋᓱᐊᕈᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒥ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕆᕗᑦ. ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᕐᓕ ᓄᓇᕘᒥ ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕈᓐᓇᑐᖅᓯᐅᑎᖃᕈᕕᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᑉ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᑐᖅᓯᐅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᕐᓗᓂ ᐊᑭᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᓐᓇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑕᒪᐃᓐᓂᓕᒫᖅ ᐊᑭᓖᒍᓐᓇᕋᔭᙱᑦᑐᖅ ᓲᕐᓗ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᐅᓗᑎᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᑐᒃᑯᑦ (ᑐᐊᕕᕐᓇᑐᒃᑯᑦ ᓵᑕᑦᑕᐅᓲᑦ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᐅᔾᔭᐅᓗᑎᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ). ᐃᓚᑎᓪᓕ ᐱᖃᑎᑎᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᖕᓂᑦ ᓂᐅᕐᕈᓂᐊᕈᑎᑦ, ᓂᐅᕕᖁᔭᒻᒪᕆᐅᒐᓗᐊᖅᐳᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓂᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᐊᑭᓕᖏᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒍᓐᓇᕋᔭᕐᒪᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᓐᓇᙱᑦᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒍᓐᓇᕋᔭᕐᒪᑕ ᐊᑐᕆᐊᖃᓕᕈᑎᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᕕᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᓐᓇᕐᒥᔪᑎᑦ ᐊᑭᖏᓐᓄᑦ ᓲᕐᓗᒃ ᐃᓅᓕᓴᐅᑏᑦ ᐄᔭᒐᑦ, ᑭᒍᑎᓕᕆᔭᐅᔾᔪᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᒐᑦᑖᕈᑏᑦ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖕᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖅᑐᓕᕆᔩᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ ᐱᓂᐊᕋᕕᑦ.
ᐄᒐᔭᖅᑖᕐᕕᑕᓕᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ. ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐄᒐᔭᖅᑖᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐄᔭᒐᕆᔭᐅᔪᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᒻᒪᑕ. ᐋᓐᓂᐊᕈᕕᑦ ᐄᔭᒐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓗᑎᑦ, ᐋᖅᑮᒋᐊᖃᖅᑐᑎᑦ ᐄᔭᒐᖅᑖᕐᕕᒻᒧᑦ ᐄᔭᒐᑎᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ. ᐅᐸᓗᖓᐃᖅᓯᒪᒋᑦ ᑎᑭᓴᐃᓯᒪᔮᕐᓂᐊᕋᕕᑦ ᓯᕗᓂᒻᒪᕆᐊᒍᑦ, ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐊᐅᓪᓚᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᓯᓚᓗ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓ, ᐄᔭᒐᑎᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ ᑎᑭᓐᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᒪᑕ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓂᕆᐅᒋᓚᐅᕋᓗᐊᕐᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ.
ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᑭᒍᓐᓂᐊᕐᕕᑕᓕᒃ. ᑭᒍᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᓇᓪᓕᑭᑕᖅᑐᑎᑦ ᐊᕐᕕᐊᓄᑦ ᑎᑭᓲᑦ. ᐊᒥᓱᒻᒪᕇᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᔭᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᑭᒍᓐᓂᐊᖅᑎᓂᑦ. ᐃᔨᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᓲᖑᒻᒥᔪᑦ ᓇᓪᓕᑭᑕᖅᑐᑎᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑎᑦ ᐃᔨᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᒐᑖᖅᑎᑦᑎᓲᖑᓪᓗᑎᑦ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᔨᑦᑎᕋᕈᑕᐅᓲᑦ.
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᓄᓇᕘᒥ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖓᓂᒃ ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓ. (http://www.gov.nu.ca/iu/health)
ᑳᓪᒻ ᐃᐊᕐ ᐊᒻᒪᓗ ᕗᔅᑦ ᐃᐊᕐ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᖏᑦ ᕕᓂᐱᒡ−ᒦᙶᑎᑦᑎᓲᑦ ᖃᖓᑕᓲᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒧᑦ, ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᒐᓗᐊᕐᓂᑦ ᒥᑭᓂᖅᓴᓂᑦ ᓄᓇᓕᑎᒍᑦ ᐊᖅᑯᓵᓲᖑᓪᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᓂᐅᓂᖅᓴᖅ ᐊᖅᑯᓵᖅᓯᒪᓲᖑᓪᓗᓂ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒧᑦ. ᑲᖏᖅᖠᓂᒃᑯᑎᒎᕐᕕᒃᓴᖅ ᔭᓗᓇᐃᑉ−ᒦᙶᕐᓗᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂᓘᓐᓃᑦ ᑲᓇᑕᐃᑎᐊᓐ ᓄᐊᑦ−ᒃᑯᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕗᔅᑦ ᐃᐊᕐ−ᒃᑯᑎᒍᑦ. ᖃᐅᑕᒫᖅᑕᖏᑦᑑᒐᓗᐊᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔨᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᒍᑉ ᐃᓚᖓᒍᑦ, ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᒥᒨᖓᔪᓂᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᓂᐊᕋᕕᑦ ᖃᖓᑕᓲᕐᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᑦ. ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᑎᑎᖅᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖄᓚᕕᒃᓴᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖏᑦ. ᖃᖓᑕᓲᓕᕆᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᒥᑭᔫᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑑᓂᖓᓄᑦ, ᐊᑭᑐᔪᒻᒪᕆᐅᕗᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᐊᑭᓖᒍᓐᓇᑐᒃᓴᐅᔫᒐᓗᐊᖅ ᓄᑦᑎᕈᑎᖕᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒋᐊᕆᐊᖃᖅᐳᑎᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᓕᐅᓚᐅᙱᓂᕐᓂ.
ᑖᒃᓯᑕᖃᖅᑐᖅ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑭᙳᕚᖅ ᑖᒃᓯᖓ (ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᑎᑎᖅᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦ). ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᒧᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᓲᖑᕗᑦ ᐅᑭᐅᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓲᑎᒃᑰᓲᖑᓪᓗᑎᑦ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓄᓇᓯᐅᑏᑦ ᑎᑭᑎᑕᐅᓲᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖃᓕᕋᐃᒻᒪᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᑦ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᓄᓇᓯᐅᑎᓄᑦ ᓴᓇᕖᑦ ᐱᑕᖃᓗᐊᙱᑦᑐᑦ. ᐸᓪᓚᐃ ᑯᐊᐸᒃᑯᖏᑦ ᒑᓯᑖᕐᕕᖃᖅᑐᑦ.
ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖃᑦᑕᓲᑦ ᓱᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑐᑎᑦ. ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᓐᓂᒧᓪᓗ ᐊᑐᐊᒐᕋᓛᖏᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑕᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᓄᑦ, ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᖓᓄᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᒻᒪᖔᑕ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑕ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᕐᕕᖓᑕ ᐊᓪᓚᕝᕕᐊ ᓚᐃᓴᓐᓯᑖᖁᓪᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᖅᓯᐅᑎᑖᕈᓐᓇᖁᓪᓗᑎᑦ. ᐱᙳᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᓴᖅᑮᓲᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᙳᐊᕈᑕᓂᒃ ᓄᓪ ᓄᕙᒃ ᐊᓐᓂᑭᑦᑐᐊᕐᔪᕝᕕᖓᓂ. ᕼᐊᑭᕈᓐᓇᖅᓯᓲᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓄᕖᕝᕙᐅᓕᕋᐃᒻᒪᑦ. ᓄᑖᖅ ᐊᓇᐅᙳᐊᕐᕕᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᒥ ᐱᙳᐊᕐᕕᖓ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔫᒃ ᓯᑏᕝᕙ 2012-ᖑᑎᓪᓗᒍ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐱᙳᐊᕐᕕᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᓲᖑᒻᒥᔪᖅ ᐱᙳᐊᕐᕕᐅᓪᓗᓂ.
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᕈᑕᐅᒃᑲᔪᓲᑦ ᖃᒧᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓱᑲᓐᓂᑭᓴᐃᑎᔪᑦ, ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᕐᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓃᙶᖅᑐᓪᓗ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᕿᑲᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᖃᓗᓐᓂᑭᓴᐅᑎᔪᖃᖅᐸᒻᒥᔪᖅ. ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᖅᓯᐅᑎᖏᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ (http://www.chesterfieldinlet.net/chester_now.htm ᓴᖅᑭᖅᑎᑕᐅᓲᑦ ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓂ.
ᒪᓕᑦᑐᒍ ᓄᓇᕘᒥ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐊᒐᕋᓛᖏᑦ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᐃᒥᐊᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᐊᐅᓚᑕᐅᕗᖅ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᓕᒃ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᓲᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᒥᐊᓗᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᕐᒥᒃ ᐃᒥᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᖔᕐᒥᓗ ᓄᓇᓕᐅᔪᒥ. ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑐᙵᕕᐅᕗᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᐊᑐᐊᒐᕋᓛᖏᓐᓄᑦ ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖅ ᒪᓕᑦᑐᒍ. ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓲᑦ ᕼᐊᒻᓚᑯᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓄᓇᓕᑉ ᐱᓇᓱᐊᒐᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᒥ ᖃᓄᖅ ᐃᒥᐊᓗᒻᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᓪᓗᑦᑐᖃᕐᓂᐊᙱᒻᒪᖔᖅ. ᑕᒪᐃᓐᓂᓕ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ, ᐃᒥᐊᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᓯᓲᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᐃᒥᐊᓗᒃ ᐃᓄᒃ ᓇᒃᓴᕈᓐᓇᕋᔭᕐᒪᖔᕐᒥᒃ ᓄᓇᓕᐅᔪᒧᑦ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒋᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᕼᐊᒻᓚᒃᑯᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ ᐅᓪᓗᒥᓕᓴᕐᓂᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᕋᕕᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᐊᖃᓲᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᓂᖓᓂᓗ ᓄᓇᕗᒥ, ᑕᑯᓂᐊᕈᓐᓇᖅᑕᐃᑦ ᐃᑭᐃᐊᖅᑭᕕᖓ ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᑎᑦ ᐃᒥᓗᓕᕆᓂᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. (http://www.gov.nu.ca/finance/information/liquor-enforcement-and-inspections)